Ivan Dochenko.
Kenny Powers.
Salve. Non ti ho mai sentito nominare.
Voglio che tu prenda il ragazzo sotto la tua ala.
Mi vuoi trasformare in un cazzo di signor Miyagi?
Ma non dimentichiamoci di Toby.
Siete genitori ora.
Pensi di potercela fare da solo? Fa' pure.
Non mi servono gli insegnamenti di un "ex".
L'unica cosa che non capisco di Kenny,
- è cosa cazzo c'entri tu in tutto questo. - Cosa?
Devi andare allo stadio e spaccare tutto!
Possa il cavallo bianco portarti ai confini estremi dell'immaginazione umana.
Mi mancherai, fratello.
Ehi, amico.
Sai che ora ho il bambino e cazzi vari e... metterlo sul Can-AM e...
portarlo in giro per la città è un po' illegale e poco pratico.
Se non vuoi che io prenda il tuo furgone,
dammi un segno, ora.
Hai tre secondi per il segno.
Due.
Uno.
Tempo scaduto per il segno.
Ottima mossa, "hombre".
Non ti dimenticherò.
Traduzione: ziomele, Silviabbà, mr.bluemphetamine, criz91
Synch e Check: MS
Revisione: Xaridon
Maria! Hai visto la mia crema intima?
E' qui.
Buon giorno a tutti.
Come va, Kenny?
Il bambino è maledetto.
Maledetto? Che cosa vorresti dire?
Pensaci un attimo, no? E' proprio come quella merda in Omen.
Il bambino separa me e April. Il bambino fa uscire di testa April.
Lo porti alla partita e improvvisamente...
senza alcuna spiegazione, perdo momentaneamente le mie abilità.
E ora, Shane è morto.
Shane è morto?
- Sì. - Cosa? Come?
Non ha importanza... io non ero lì.
Oh mio Dio.
Non ci posso credere.
Toby...
ehi...
che cosa vuoi da me?
Sono stato fantastico con te.
Ti ho dato una ciotola di salatini e dell'acqua.
Perché mi hai lanciato il malocchio?
Sai, pensavo che tuo figlio sarebbe stato più figo. Senza offesa.
Stevie, chiudi il becco. Come tolgo il malocchio?
Regalarti un giocattolo toglierebbe il malocchio?
La smetteresti di sputtanarmi la vita, Toby?
Cazzo...
Kenny.
Come stai questa mattina?
Il mio miglior amico è morto.
Come pensi che stia questa mattina?
Sì, mi dispiace per Shawn.
- Shane. - Sì, Shane.
Sai, tanti credono che se tu non fossi venuto qui,
magari non sarebbe successo.
Magari Shane sarebbe ancora vivo.
Si è ammazzato di droghe. Giusto?
Da solo. Sì.
E' quello che dice il medico.
Ma, forse, se qualcuno avesse ascoltato il suo mentore,
e non si fosse messo in mostra,
forse Shane non avrebbe sentito il bisogno di pipparsi una montagna di coca.
Magari si sarebbe fatto una dose normale e sarebbe vivo.
Beh, io non mi sono messo in mostra, okay?
Io ho giocato per vincere.
Oh, oltre che assassino sei anche un poeta...
Sei pazzo se pensi di poter piombare qui,
trovarmi indebolito e prendere i miei poteri.
Non sarai mai il leader della squadra.
Sono inarrestabile.
Sei davvero...
hai problemi seri, amico mio.
Ah sì, beh...
il tuo uccello è schiacciato e minuscolo e fuori uso in quegli short da pattinaggio.
Non sai nulla del mio uccello.
E non sai nulla sul surf.
Certo. E tu non sai nulla di Lance Mountain,
o di Steve Caballero, cazzo.
- C'entrano col porno? - No, sono dei fottuti skater, fratello.
Va bene, mettiamoci un sasso sopra.
Impara la lingua, amico.
Lo farò, forse. Dopo aver mangiato e poi cagato queste onde.
Certo. Magari là fuori trovi la tua green card,
e te ne vai a fanculo a casa.
Ehi, testone...
Abbiamo già perso uno dei Mermen questa settimana.
Magari puoi farli diventare due.
Sbruffone del cazzo.
Roba da pazzi, amico.
Lo so, non riesco a credere che sia morto.
No, intendo il fatto di poter girare video in HD con un telefono così piccolo.
E' un video o una foto?
E' un video in HD.
Oh, HD.
Ho vinto io.
Stevie, cosa fai?
Mi sto solo assicurando che sia morto.
Avvicinati. Vi faccio una foto insieme.
Ci mancherai, Shane.
- Fermo, non sorridere. - Okay.
- Facciamo che sei triste. - Saluto comunque?
- Sii triste. - Okay.
Shane è morto.
Oh, ehi.
Salve. Voi dovete essere...
- i parenti. - I parenti più stretti.
Sapete, la veglia non inizierà prima di un'ora.
Sì, signore, lo so.
Per questo siamo arrivati in anticipo.
Volevamo passare un po' di tempo da soli con il cadavere.
E' quello che vorremmo fare anche noi.
Che coincidenza.
Accomodatevi.
Questo momento ci unisce tutti.
Tranne te, Stevie.
- Lasciaci soli. - Oh, scusa.
E' lui.
E' vostro figlio, ragazzi.
Shane.
Sembra così sereno.
Oh, il mio bambino...
hanno fatto un buon lavoro.
Ai cieli serviva un'altra stella nel firmamento.
Prego.
Se li riprenda.
Sono gli occhiali da sole preferiti di Shane. Penso che li vorrebbe.
No!
No.
Non ho capito lei chi è.
Sono Kenny Powers. Ero...
ero... il migliore amico di Shane.
Con il vostro permesso,
mi sono preparato per fare l'elogio al funerale.
Oh, no... suo nonno ha preparato qualche parola.
Il nonno?
Beh, giusto perché lo sappiate, ho recitato a dei funerali in passato.
Quindi, se il vecchio dovesse crollare e rimanere in silenzio,
posso sostituirlo tranquillamente.
O se preferite io e il nonnetto potremmo fare tipo uno scambio di battute.
La cosa si può organizzare.
Potresti... ti prego potresti...
andare? Vorrei... Vorremmo stare un attimo soli con nostro figlio.
Mi farebbe piacere per voi, sarebbe fantastico.
- Grazie. - Già.
So come vi sentite.
Darei qualsiasi cosa per rivedere la sua faccia viva e felice un'ultima volta.
Ma che cazzo?
Piacere, come va? Sono Cole.
Il fratello di Shane.
Piacere, Kenny Powers.
Il miglior amico di Shane.
In tutti questi anni in cui sono uscito con questo tipo,
non mi aveva mai detto che aveva un gemello.
Sì, beh, questo era Shane.
Un uomo misterioso.
Che stai combinando?
Questa è venuta bene. Devo avere i vostri indirizzi e-mail, ci siete tutti e tre.
E un pezzo della faccia di Shane.
Maria, non capisco perché stai perdendo tempo a leggergli storie in spagnolo.
Probabilmente per lui sono solo un mucchio di parolacce dette male, come lo sono per me.
Gli piacciono le storie.
Oh, scommetto che gli piacciano,
ma qui ho una cosa che gli piacerà molto di più delle parole straniere.
Toby...
per sugellare la pace con te, così da farti smettere di scazzare le mie cose,
ti offro questo.
Il tuo primo animaletto.
E' un paguro,
e credo che si chiami Spurgen.
Oh, con un nome come Spurgen, sicuramente avrà la figa.
Ed eccoci qui. Divertiti con lui.
Toglimi il malocchio.
Smettila di mandare a puttane la mia vita.
E amico, sintonizzati sulle vibrazioni di Myrtle Beach.
E adesso, osserviamo un minuto di silenzio,
per il nostro grande Mermen scomparso...
Shane Gerald.
Un minuto di silenzio!
Oh... sto, sto meditando piccola.
Devi aiutarmi, devo farmi la doccia.
Falla con lui, portalo con te. Non...
importa se vede la tua cosina.
Puoi metterlo pure ad un centimetro dalla tua figa, e non lo capirebbe.
Questa vita non va bene per noi.
Torniamo a casa.
Stai andando alla grande. Anche Kenny lo ha detto. Ok, ora...
Ti prego, andresti dentro?
Devo, devo concentrarmi su delle cose.
Vai alla grande.
Continua così.
Capitolo quattro: Perdita, Paure e Dubbi.
Ci sarà un momento in cui avrò delle risposte alle mie domande?
Momenti in cui il dubbio terrà in ostaggio la mia mente?
La risposta più semplice è sì.
Ma la vera e più ardua risposta è...
No.
Ho allenato la mia mente ed il mio cuore a metodi di cui sono il solo a conoscenza.
Non avere dubbi, e temere solo le cose di cui si dovrebbe avere veramente paura.
Come il fuoco o gli orsi, oppure la polvere d'angelo.
Signor Powers?
- Ehi, come butta? - Posso aiutarla?
Non saprei. Non so nemmeno perché sono qui.
Credo sia solo per istinto, qui è dove venivo sempre, ogni volta che avevo...
delle domande a cui solo Shane poteva trovare delle risposte.
Perché mi stai guardando?
Ho solo pensato che forse potremmo uscire come una volta facevamo io e Shane,
per parlare dei nostri sentimenti e problemi.
No, sto bene qui. Vorrei solo, solo...
stare qui con la mia famiglia, ma grazie lo stesso.
No, lo capisco. Siete tutti in lutto e cose così. Lo sono anche io.
Forse dovremmo starcene qui tutti insieme nel momento del bisogno.
Semplicemente stare qui. Aprirsi delle birre.
Forse mettere qualche Blu-Ray ad alta definizione.
Uh... Verrò. Verrò...
Solo andiamocene adesso.
Okay, grande. Sarà divertente.
Fantastico.
Andiamo.
- Grazie mille. - Grazie.
Perché mi hai invitato se non hai nemmeno denaro?
Oh, lo so, è un mio difetto. Ma, offrirò io il prossimo giro. Ho un conto qui.
Guarda a tutte queste fighettine, qui intorno, eh?
Un po’ piccole per i miei gusti.
Non per Shane.
Una volta, Shane ha perso il suo anello da mignolo,
titillando il grande C di una ragazza, in quel bagno lì.
Te lo dico chiaramente, Cole.
Non mi sto divertendo molto.
Veramente?
- Già, mio fratello è morto, Kenny, quindi... - Lo so, sta' zitto, ascolta.
Ora come ora potrei chiederti di incitarmi come faceva Shane.
Mi dispiace, ma non so cosa fare per te.
Beh io lo so,
perché voi siete gemelli.
Pensi di essere capace di invocarlo?
O...
Shane è andato troppo lontano nel regno degli spiriti, ed ora...
il legame tra gemelli...
non funziona più?
Non sono un medium per il mio gemello che è morto per un'overdose.
Voglio dire, hai mai provato a comunicare con lui da quando è morto? Credo proprio di no.
Non so cosa dirti.
E' andato, Kenny,
va bene?
A Shane.
Devo andare a fare un po' d'acqua.
Scommetto che hai un certo talento a pulire i bagni. Ho un certo occhio per i talenti.
Okay, facciamo un accordo. La prossima cosa che fanno,
la facciamo anche noi. Sarebbe forte, huh?
Affare fatto?
- Vai, toccalo. - Affare fatto.
Okay.
Vai così.
Girati.
Mettiti a novanta.
Hai pensato a questo tutto il giorno mentre lavoravi, vero?
Piccola puttanella...
Uh, vado io da Toby, okay?
Ma che... ma dove mi... Oddio.
Ma che ti url...
Stai a guardare.
Incredibile. Va bene, va bene.
Come butta, belle?
Ciao Kenny.
Ehi Kate, che si dice?
E' devastata. Non fa altro che piangere.
Kate, tesoro?
Che c'è?
Ti dispiacerebbe venire alla porta... un attimo?
Di che si tratta?
Sembra che tu abbia pianto parecchio.
La morte non è piacevole, vero?
Kate?
Credi nella magia?
Tipo i trucchi magici e roba simile?
La magia in genere... come...
la stregoneria, il misticismo.
Alla stregoneria ci credo.
Perfetto.
Allora ripetete con me...
Avventura magica 1, 2, 3.
- Avventura magica 1, 2, 3. - Avventura magica 1, 2, 3.
E' resuscitato davvero.
Che significa, Kenny?
Oh mio Dio!
Oh mio Dio, cazzo! Che hai fatto?
- Shane? - Che significa?
Non è Shane! E' Cole. Il fratello gemello di Shane, cazzarola.
Cosa?
Cazzo, scherzi?
Sei uno stronzo del cazzo.
Scusami tanto.
Non ne avevo idea. Non gli avrei mai retto il gioco.
No, il fatto è che è gemello.
- Devi farci cadere qualcun altro. - Oddio, le sta venendo un attacco d'asma!
- Me ne vado. - No, no. Fammi rimediare.
Scusate.
Okay, adesso va bene. Dai, andiamo.
Andiamo, andiamo via.
Non è andata proprio come intendevo.
Pensavo fosse un buon modo per sdrammatizzare la situazione, ma...
con le donne non si sa mai, credo.
No, invece io sono d'accordo con lei.
Sei uno stronzo del cazzo.
- Come? - Non sono mica mio fratello, Kenny.
Okay, è da oggi che mi trattengo, ma...
non resisto più.
So che la situazione lo richiederebbe, ma io non ce la faccio, d'accordo?
Shane era un dannato parassita.
- Ecco, l'ho detto. - Ehi, vacci piano, amico.
Non è questo il modo di parlare di chi non c'è più.
Lo dicevo anche quando era vivo. Non me ne può fregare di meno.
Quel dannatissimo stronzo pensava di avere ancora diciotto anni.
Ha reso la vita impossibile a chiunque tenesse a lui anche un po'. Fanculo Shane.
Ammazza, sai che ti dico?
A parte la faccia uguale, non sei per niente come tuo fratello.
Cioè, mi abbatte il solo sentirti dire "fanculo Shane".
E' perché sei anche tu un emerito idiota.
Voglio che tu scenda subito dalla mia auto.
- La tua auto? Che ridere. - Sì.
Da schiantare.
Sai che è proprio identica a quella descritta sul contratto di leasing di Shane?
Sono certo che sia solo una coincidenza, giusto?
No. Io e Shane avevamo gli stessi gusti.
Abbiamo comprato due auto identiche.
Solo chela mia ha una palla di cannone infilata sul retro.
Per poterle distinguere.
Mi prendi per il culo? Pensi che siamo scemi?
Che non abbiamo capito che succede?
Sai, ne ho abbastanza, okay?
Sono voluto uscire con te stasera, per mostrarti cosa facevamo io e Shane...
e per tirarti su, cazzo. E invece non hai fatto altro
che inveire contro di lui e lanciare accuse.
Voglio che tu scenda, su.
Benissimo.
E' la portiera più assurda mai vista, cazzo.
Prima su e poi apri.
Sì, ho capito. Grazie.
Sai? Tu e Shane vi meritavate l'un l'altro. Due gocce d'acqua del cazzo.
Un'affluenza semi-decorosa per un funerale.
Questi sembrano davvero affranti.
Però ci stanno un sacco di fighe.
A Shane non sarebbe piaciuto così.
Stai attento alla macchina.
Vado a porgere il mio ultimo omaggio.
Volevo solo dire due parole su mio nipote.
E' stato sempre il mio piccolo ometto.
Anche quando non era più tanto piccolo.
Ci mancherai ometto.
Aspettate a sotterrarlo.
Vorrei aggiungermi al commiato.
#Ora forse...#
Oh mio Dio, cazzo.
#Non volevo trattarti male...#
#ma l'ho fatto lo stesso.#
#Allora forse...#
#gli amici che ti stanno intorno ti vedono andare in frantumi...#
#mentre cadi a terra.#
#Poi un giorno...#
Che succede?
Ce l'hai una sigaretta?
No. Fumo solo marijuana.
Non ce la faccio a vedere mio fratello in quel modo.
Eri un suo amico?
Sì, come no.
Vuoi... vuoi che ti faccia un po' di compagnia?
- Sarebbe carino. - Okay.
Fine dell'introduzione dell'elogio funebre.
Buon pomeriggio a tutti.
Sono Kenny Powers.
Se siete qui...
Allora siete qualcuno a cui Shane teneva.
Qualcuno che Shane amava.
O forse siete solo qualcuno che non ha niente da fare qui.
Che è qui solo perché pensa che lo renderà più popolare.
Come Ivan.
Si stanno chiedendo tutti che cosa ci fai qui.
Perché non conoscevi nemmeno Shane. Non ti preoccupare però. Va bene.
Nessuno si sta lamentando.
Sapete, Shane e io facevamo un sacco di casino.
Facevamo fottute feste alla grande.
Cazzeggiavamo con i nostri veicoli in giro.
Spaccavamo culi.
Guardavamo anche un sacco di film insieme.
Amavamo il film Top Gun.
Molto spesso,
scherzavamo tra di noi...
chi era Goose e chi era Tom Cruise.
Beh, ora che Shane è morto,
immagino sappiamo...
chi sia Goose.
- Oh mio Dio. - Shane è Goose.
Perché nel film Goose muore, perciò,
Shane è... è morto, quindi lui sarebbe Goose.
E questo farebbe di me Tom Cruise.
Io sono Tom Cruise, ragazzi.
Vuoi...
vorresti un abbraccio?
Sì?
Oh, va tutto bene, okay.
Moriamo tutti.
- Moriamo tutti. - Tutti voi al funerale, chiudete gli occhi.
- Ojos chiusos cazzo, ora. - No.
- No, non dovete chiudere gli occhi, nessuno. - Cole,
lo so che sei triste, bello.
Non lasciarti sopraffare dalla tristezza, ed essere scortese. Chiudete gli occhi, tutti.
Chiudete tutti gli occhi.
Adesso immaginate la faccia di Shane.
Felice...
peli facciali ben curati.
Il suo corpo giovane e pieno di vita.
Adesso immaginate Shane ora.
La sua fredda faccia senza vita.
I bulbi oculari...
poltiglia fracassata.
Piccole ciocche di capelli che ancora cadono dalla testa.
Ha un aspetto spaventoso, come quel piccolo saccente...
di "I racconti della cripta". Il piccoletto guardiano della cripta.
E' quello il tipo di scheletro che è Shane ora.
Aprite gli occhi.
Apriteli, tutti voi.
Cosa vedete?
Vedete me.
Shane ora vive attraverso di me.
Ho il suo potere.
Oh, voglio scoparti...
- Tirami fuori il cazzo. - La cintura, la cintura!
Tira fuori quella fica, tira fuori quella fica.
Non solo ho l'energia di Kenny Powers in me,
ora ho anche tutti i fottuti poteri di Shane.
Perciò se c'è qualcuno che vuole farsi avanti su questa stronzata,
porga rispetto.
Non questa, questa l'abbiamo già sentita.
La... la prossima canzone è quella per questa parte del funerale.
Questa è la canzone preferita di Shane, ragazzi.
Sono venuto due volte.
Anche io!
# Mi spiace che non l'hai conosciuto,#
# ma sono felice che ne abbiamo parlato. # Sì!
# Oh, io...#
# oh io sono ancora vivo. #
- Togliti adesso. - Sul serio?
Scusa... devo...
Devo andare...
- No, resta... - No, io...
- guardare il funerale. - Ti prego...
- No, resta. - Guardare il funerale...
- Ti amo! - No, non è vero...
Oh Dio.
Kenny, lascialo!
- Questo è ciò che avrebbe voluto Shane! - Dammelo!
Io sono ancora vivo!
Stevie!
Cos'è questa catena umana?
Volete fare qualche bel gioco?
E' buffo, Kenny.
Il numero di telaio di questo furgone corrisponde al numero di quello di Shane.
- Nemmeno ti piace. - Scendi da questo cazzo di furgone.
Cristo santo!
Testa di cazzo! Fottuto...
L'aveva dato a me.
L'aveva dato a me!
Che cazzo è questa puzza?
Mi sono vomitato addosso.
Oh Cristo.
Ho lasciato il mio cellulare nella console centrale dell'auto.
Ti prego, chiama.
E' partita la segreteria.
Salve... telefono di Kenny.
Beh, credo tu sia Cole.
Qui parla Stevie...
è...
Quello è il mio cellulare. Ora non abbiamo ha un telefono.
Questo è stato stupido Kenny. Ora non abbiamo ha un telefono.
Dov'è la batteria?
Ora non abbiamo ha un telefono.
Che ne dici di una storia prima di dormire?
Dopo tutti gli anni passati da commesso viaggiatore,
stavo finalmente per avere, un rapporto in aereo.
Quando aprii la lampo dei miei pantaloni e infilai il mio...
bastoncino da folletto nella sua casa da sogno di Barbie...
pensavo che avrei fatto scoppiare la mia Big Babol.
E invece,
mi sono concentrato sui suoi enormi...
palloncini e...
bottoni...
e quando ho messo un dito...
nella sua...
fabbrica Play-Doh,
sono uscito giusto in tempo per sparare il mio...
ciuccio...
su tutta la sua bellissima e rasata...
la sua bellissima lampada rasata.
Poi ho tolto la...
pappa d'avena...
via dalla mia...
spada LEGO.
E ho sorriso calorosamente.
Sapendo di averla soddisfatta,
a giudicare dalla sua tremante...
culla.
Fine.
www.subsfactory.it